1
00:00:06,456 --> 00:00:08,456
Aquí está tu caliente
chocolate, Sr. B.

2
00:00:08,525 --> 00:00:11,571
Seguro que no quieres
¿Algo más antes de irme a dormir?

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,929
Gracias, Hazel. No.

4
00:00:13,998 --> 00:00:17,732
¿Conseguirías eso por
Yo, Hazel, ¿por favor? Estoy ocupado.

5
00:00:17,801 --> 00:00:20,068
Residencia Baxter.

6
00:00:20,137 --> 00:00:23,138
¡Hola! Hola.

7
00:00:23,207 --> 00:00:26,608
Oh, bueno, estoy gorda.
y atrevido como siempre.

8
00:00:26,676 --> 00:00:28,721
Preparándome para mis vacaciones.

9
00:00:28,745 --> 00:00:32,281
Sabes, lo tomo en el
invierno. Hazel, por favor.

10
00:00:32,349 --> 00:00:35,284
Bueno, estaba planeando
para ir a casa de mi hermana,

11
00:00:35,352 --> 00:00:37,986
pero sus gemelos tuvieron paperas, así que yo...

12
00:00:38,055 --> 00:00:40,055
¡Avellana! Sólo un segundo.

13
00:00:40,124 --> 00:00:43,458
Hazel, ¿te importaría hablar en privado?
conversación telefónica en el otro teléfono?

14
00:00:43,527 --> 00:00:47,195
Estoy ocupado aquí. es
para ti... el alcalde.

15
00:01:30,074 --> 00:01:32,740
¡Mira ese vestido!

16
00:01:32,809 --> 00:01:36,478
"Sra. H.T. Forbes-Craigie
en el baile benéfico anual".

17
00:01:36,546 --> 00:01:39,848
Ya sabes, ella lanza esa pelota.
cada año. Cada año, se hace más grande.

18
00:01:39,916 --> 00:01:43,285
Bueno, no te preocupes por la señora H.T.
Forbes-Craigie. Ella puede permitírselo.

19
00:01:43,354 --> 00:01:46,355
Ella vale 23 millones de dólares.
Más o menos unos cuantos millones.

20
00:01:46,423 --> 00:01:48,423
¿Qué tal un poco?
¿Más java caliente?

21
00:01:48,492 --> 00:01:50,536
Ah, sí, Hazel.
A todos nos gustaría alguno.

22
00:01:50,560 --> 00:01:53,606
Sabes, Hazel, no puedo hacer
café así. ¿Cuál es tu secreto?

23
00:01:53,630 --> 00:01:57,065
Oh, no es ningún secreto, señorita Stone.
Probablemente solo tengas una olla sucia.

24
00:01:57,134 --> 00:02:00,369
Eh, Edith, ¿te gustaría
¿Otro merengue de durazno?

25
00:02:00,437 --> 00:02:02,437
No, gracias. No pude.

26
00:02:02,506 --> 00:02:05,240
Es delicioso. pero yo
Me encanta tener esa receta.

27
00:02:05,309 --> 00:02:07,809
Ni siquiera lees
¿tu propia revista?

28
00:02:07,878 --> 00:02:12,014
Está justo aquí. Ahí mismo.

29
00:02:12,082 --> 00:02:16,084
Hazel, esa es una receta para
Glacé de naranja a la Roma.

30
00:02:16,153 --> 00:02:20,722
Ah, bueno. Acabo de cambiar las naranjas por
melocotones y le añadimos una pizca de jengibre.

31
00:02:20,790 --> 00:02:25,243
Bueno, me alegra saber
Eres uno de mis fieles lectores.

32
00:02:25,312 --> 00:02:28,547
Veo que vienen orejas
vuelve a estar de moda.

33
00:02:28,615 --> 00:02:32,216
estaba a punto de entregar
el mío a Goodwill.

34
00:02:32,285 --> 00:02:35,320
Bueno, eso sólo demuestra lo que
Ustedes las mujeres siempre están diciendo...

35
00:02:35,388 --> 00:02:38,590
"Guardar una cosa el tiempo suficiente,
Siempre puedes usarlo de nuevo."

36
00:02:38,659 --> 00:02:41,392
En serio, Edith, creo que has
Hizo un trabajo maravilloso con<i>Mode.</i>

37
00:02:41,461 --> 00:02:44,629
Gracias, Jorge. la publicidad
se ha duplicado desde que asumió el cargo.

38
00:02:44,698 --> 00:02:47,532
Y subió las tarifas
al mismo tiempo.

39
00:02:47,601 --> 00:02:50,368
Sabes, George, yo
De hecho me daría vergüenza decírtelo...

40
00:02:50,437 --> 00:02:55,306
lo que cobramos Rancho Verde
para esta publicación en color de dos páginas.

41
00:02:55,375 --> 00:02:58,109
"¿Por qué viajar a Europa?
para los baños este año?

42
00:02:58,178 --> 00:03:00,111
"Rancho Verde ofrece
las mismas aguas curativas,

43
00:03:00,180 --> 00:03:02,280
"una dieta de adelgazamiento y
liberarse de la tensión...

44
00:03:02,349 --> 00:03:06,101
<i>"a un precio considerablemente menor
que un billete de ida y vuelta a Europa.</i>

45
00:03:06,169 --> 00:03:09,670
Nuestro moderno equipo le hará
la mujer glamorosa que mereces ser."

46
00:03:09,739 --> 00:03:13,575
- Qué risa.
- Es un lugar maravilloso.

47
00:03:13,644 --> 00:03:17,746
Te miman y te miman, y tú
Vuelve rejuvenecida... una nueva mujer.

48
00:03:17,814 --> 00:03:19,720
¿Quieres decirme
realmente gastarías

49
00:03:19,744 --> 00:03:21,499
unas vacaciones en un lugar
¿Te gusta Rancho Verde?

50
00:03:21,568 --> 00:03:23,585
Bueno, ciertamente lo haría...

51
00:03:23,653 --> 00:03:27,655
si estuviera soltero y no te tuviera
y Harold con quien pasar mis vacaciones.

52
00:03:27,724 --> 00:03:30,992
Bueno, supongo que es sólo uno más.
Lo que no entiendo de las mujeres...

53
00:03:31,061 --> 00:03:33,962
¿Cómo puedes gastar todo eso?
dinero para pasar hambre y vencerse.

54
00:03:34,030 --> 00:03:37,516
Jorge, es un
lugar perfectamente divino.

55
00:03:37,584 --> 00:03:40,268
Hazel, dime la verdad.

56
00:03:40,337 --> 00:03:43,004
¡Oh, muchacho, lo haría! no
que podría permitírmelo.

57
00:03:43,073 --> 00:03:46,374
<i>Ahora, Hazel, tú, de todos
gente, espero ser sensato.</i>

58
00:03:46,443 --> 00:03:50,345
Hay momentos en la vida de una mujer en los que
eso es lo único que ella no quiere ser.

59
00:03:50,414 --> 00:03:55,250
Hazel, ¿no dijiste que
¿Se acercaban unas vacaciones?

60
00:03:55,319 --> 00:03:58,653
Sí, dos semanas. ¿Quieres
¿De verdad te gusta ir a Rancho Verde?

61
00:03:58,721 --> 00:04:01,856
Ah, claro. tengo tanto uso
por el glamour como cualquier otra persona.

62
00:04:01,925 --> 00:04:04,926
Además, debería largarme.
unos cuantos kilos alrededor...

63
00:04:04,995 --> 00:04:07,562
Es bastante duro para mi
Cocinando, ¿eh, Sr. B.?

64
00:04:07,630 --> 00:04:09,630
Tiene un problema tremendo.

65
00:04:09,699 --> 00:04:13,901
Bueno, parte de mi trato con Rancho Verde.
son dos semanas con todos los gastos pagados allí,

66
00:04:13,971 --> 00:04:15,949
que no puedo usar este año.

67
00:04:15,973 --> 00:04:18,974
Serías bienvenido. podría
¿Te vas la semana que viene? Pero Edith...

68
00:04:19,042 --> 00:04:23,729
- Por supuesto que podría.
- Bueno, gracias señora Stone, pero
No creo que pueda aceptar.

69
00:04:23,797 --> 00:04:26,130
- Esa-niña.
- ¿Por qué no, Hazel?

70
00:04:26,199 --> 00:04:29,734
Porque ella simplemente no puede. No, deja
Te lo doy, Hazel, por favor.

71
00:04:29,803 --> 00:04:31,847
Si no lo haces,
simplemente vete a la basura.

72
00:04:31,871 --> 00:04:34,972
No me gusta nada a lo que ir
desperdicio. Entonces todo está arreglado.

73
00:04:35,041 --> 00:04:39,010
Iré al estudio y llamaré a la Sra.
Camden y haga una reserva para usted.

74
00:04:39,079 --> 00:04:42,847
Pero, Edith, nosotros... George.
cariño, por favor. Está todo arreglado.

75
00:04:42,916 --> 00:04:46,517
No puedo creerlo. yo soy
¡Voy a Rancho Verde!

76
00:04:46,586 --> 00:04:49,838
A primera hora de la mañana nos iremos.
al centro y comprarte un traje de baño nuevo.

77
00:04:49,906 --> 00:04:52,941
Hazel Burke en Rancho Verde.

78
00:04:53,010 --> 00:04:56,644
Y puedes tomar mi satén rosa
chaqueta de cama. Simplemente no puedo creerlo.

79
00:04:56,713 --> 00:05:00,999
Baja de esa nube y
escúchame un minuto. Oh, claro, Sr. B.

80
00:05:01,068 --> 00:05:05,153
El tipo de mujeres con las que te encuentras en un lugar.
Así son tontos, inútiles, insulsos...

81
00:05:05,222 --> 00:05:07,822
Bueno, ¡hurra por
machismo.

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,841
Dorothy, lo digo en serio.

83
00:05:09,910 --> 00:05:13,445
A Hazel no le gustarían esos
No son más snobs de lo que...

84
00:05:13,513 --> 00:05:17,132
- Bueno, entonces lo harías.
- Oh, por el amor de Dios, Sr. B.

85
00:05:17,201 --> 00:05:19,451
Si no me gustan,
Simplemente los ignoraré.

86
00:05:19,519 --> 00:05:22,904
Estaré demasiado ocupado estando
Mimado para dejar que me molesten.

87
00:05:22,972 --> 00:05:26,541
Pero, Hazel... Si me disculpas,
Quiero lavar mi elegante camisón.

88
00:05:26,609 --> 00:05:30,978
No puedo presentarme en el Rancho
Verde con mi pijama de franela.

89
00:05:33,934 --> 00:05:35,816
George, ¿qué es realmente?
te preocupa es solo el

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,702
opuesto de lo que
Le dijiste a Hazel, ¿no?

91
00:05:37,771 --> 00:05:39,471
Bueno...

92
00:05:39,540 --> 00:05:43,119
Tienes miedo de que esos farsantes
Hazle pasar un mal rato porque es una sirvienta.

93
00:05:43,143 --> 00:05:46,144
¿Bien? Como lluvia. dorotea,
Marcas mis palabras.

94
00:05:46,212 --> 00:05:50,599
Hazel se está dejando completamente abierta
por una gran dosis de sentimientos heridos.

95
00:06:10,570 --> 00:06:14,489
Sé que es bueno para el
arcos, ¡pero no puedo hacerlo!

96
00:06:14,558 --> 00:06:17,620
Luisa, ¿quieres ver?
¿Cómo son 23 millones de dólares?

97
00:06:17,644 --> 00:06:19,577
¡Ella está aquí!

98
00:06:19,646 --> 00:06:21,796
Sra. Forbes-Craigie en persona.

99
00:06:23,700 --> 00:06:25,667
Gracias Martín.

100
00:06:25,736 --> 00:06:29,014
Ella parece mayor que en
las fotos en las páginas de sociedad.

101
00:06:29,038 --> 00:06:31,939
Bueno, naturalmente,
cariño. Tú también.

102
00:06:32,008 --> 00:06:35,610
Si usó el suyo en un pasaporte,
Nunca regresarías al país.

103
00:06:35,679 --> 00:06:37,679
Está bien, cariño. Estamos empatados.

104
00:06:37,748 --> 00:06:39,914
Sentémonos y luzcamos informales.

105
00:06:47,374 --> 00:06:50,041
Ah, entra.

106
00:06:50,110 --> 00:06:52,788
Bienvenidos a Rancho Verde,
Sra. Forbes-Craigie. Gracias.

107
00:06:52,812 --> 00:06:55,358
te llamaré al
motel si te necesito.

108
00:06:55,382 --> 00:06:57,927
Muy bien señora. tener un
buen descanso. Gracias Martín.

109
00:06:57,951 --> 00:07:00,311
Soy la señora Camden, su
anfitriona. ¿Cómo estás?

110
00:07:00,354 --> 00:07:03,355
Éste es Roberto. Él lo hará
mostrarte tu habitación.

111
00:07:03,423 --> 00:07:06,724
Antes de irte, hay otros dos
invitados que me gustaría que conocieras.

112
00:07:06,793 --> 00:07:09,127
¿Quieres venir por aquí, por favor?

113
00:07:09,196 --> 00:07:12,797
Señora Willoughby, señora Carter.

114
00:07:12,865 --> 00:07:16,334
Sra. Forbes-Craigie.
¿Cómo estás?

115
00:07:16,403 --> 00:07:19,971
Es un placer conocerte.
Sra. Forbes-Craigie. Sí, terriblemente.

116
00:07:20,040 --> 00:07:22,841
Ustedes tres y la señorita Burke.
que llegará hoy aquí,

117
00:07:22,910 --> 00:07:25,126
tendrá todo
sus actividades juntos.

118
00:07:25,195 --> 00:07:28,296
¡Qué lindo! Realmente lo haremos
llegar a conocerse.

119
00:07:28,365 --> 00:07:32,216
Sí. espero para cuando llegue el momento
Esto se acabó, seremos viejos amigos.

120
00:07:32,285 --> 00:07:36,070
Bueno, no viejos amigos
pero tal vez nuevos amigos.

121
00:07:39,059 --> 00:07:42,393
Sra. Camden, me gustaría ir a mi
habitación, por favor. He tenido un viaje bastante largo.

122
00:07:42,462 --> 00:07:45,329
Por supuesto. Roberto, Sala 12.

123
00:07:45,398 --> 00:07:48,299
Anna desempacará
tus maletas. Gracias.

124
00:07:48,367 --> 00:07:50,585
Por aquí, señora, por favor.

125
00:08:02,332 --> 00:08:04,644
Oh, fue muy lindo
Te conocí, Marty.

126
00:08:04,668 --> 00:08:08,537
Y gracias por dejarme conducir el camión.
Nunca antes había conducido un camión así.

127
00:08:08,605 --> 00:08:12,240
Fue un placer. Y gracias por
ahorrándome el billete desde el aeropuerto.

128
00:08:12,309 --> 00:08:16,411
Ah, está bien. fue
en mi camino. Hasta luego, Hazel.

129
00:08:17,580 --> 00:08:19,514
¡Adiós!

130
00:08:22,552 --> 00:08:26,921
♪ Ella vendrá por el
montaña cuando ella venga ♪

131
00:08:26,990 --> 00:08:30,725
♪ Ella vendrá por el
montaña cuando ella venga ♪♪

132
00:08:30,793 --> 00:08:33,522
Me pregunto si nuestro otro
El miembro es Brookline Burke.

133
00:08:33,546 --> 00:08:37,448
Sería maravilloso. Sra.
Forbes-Craigie y Brookline Burke.

134
00:08:41,704 --> 00:08:44,605
¿Señorita Burke?
Correcto la primera vez.

135
00:08:48,995 --> 00:08:53,398
Bueno, si ese es nuestro cuarto, ella
No parece muy Brookline.

136
00:08:53,467 --> 00:08:57,935
Más bien el final de la línea. ella no
Parece que puede permitirse el lujo de estar aquí.

137
00:08:58,004 --> 00:09:02,307
Ay, muchacho. esto es incluso
Más elegante que en el anuncio.

138
00:09:02,376 --> 00:09:04,376
Bueno, gracias, señorita Burke.

139
00:09:04,444 --> 00:09:06,512
Antes de ir a tu
habitación, me gustaría que

140
00:09:06,536 --> 00:09:08,579
conoce a dos de los otros
mujeres de tu grupo.

141
00:09:08,648 --> 00:09:12,750
Ah, claro. Roberto tomará
su bolso para usted, señorita Burke.

142
00:09:14,938 --> 00:09:17,683
Chico, seguro que te dan la
Una vez por aquí, ¿no?

143
00:09:17,707 --> 00:09:21,642
Me alegro de haber usado mi fantasía
enagua en caso de que se note.

144
00:09:21,711 --> 00:09:23,711
¿Quieres venir por aquí, por favor?

145
00:09:25,248 --> 00:09:28,649
Señorita Burke. Sra.
Carter, señora Willoughby.

146
00:09:28,718 --> 00:09:31,563
Sra. Carter, Sra.
Willoughby. ¡Ay!

147
00:09:31,587 --> 00:09:33,922
Oh, ¿te lastimé la mano?

148
00:09:33,990 --> 00:09:36,202
Está bien. Es mi anillo.

149
00:09:36,226 --> 00:09:39,327
¡Ay, muchacho! ¿Quieres mirar?
¿del tamaño de ese circón?

150
00:09:39,396 --> 00:09:41,941
Eso es un diamante.
¿Es real? Estás bromeando.

151
00:09:41,965 --> 00:09:44,576
Por supuesto que es real. Bueno,
Déjame darte un consejo.

152
00:09:44,600 --> 00:09:47,496
Nunca lo dejes en el alféizar de la ventana.
cuando estás lavando los platos.

153
00:09:47,520 --> 00:09:50,137
<i>Tenía un anillo de ópalo mío
vete por el desagüe.</i>

154
00:09:50,206 --> 00:09:53,024
Lamento haberte lastimado
mano, pero no pude evitarlo.

155
00:09:53,093 --> 00:09:55,977
Ya sabes, tienes tipo
de un débil apretón de manos. ¡Oh!

156
00:09:56,045 --> 00:09:59,431
Espero que ustedes, señoras,
ser un grupo agradable,

157
00:09:59,499 --> 00:10:02,233
ya que tendrás todos
sus actividades juntos.

158
00:10:02,302 --> 00:10:05,331
Oh, supongo que eso es porque nosotros
todos tienen el mismo problema, ¿eh?

159
00:10:05,355 --> 00:10:07,288
Dudo.

160
00:10:07,357 --> 00:10:10,724
Todos tenemos que tomar un par
de pulgadas de nuestro ya sabes qué.

161
00:10:10,793 --> 00:10:14,462
Ah, Roberto. Eh, pon
Señorita Burke en la habitación 11.

162
00:10:14,531 --> 00:10:17,365
¿Le mostrarás el
manera, por favor? Sí, señora.

163
00:10:17,434 --> 00:10:19,434
espero que no lo sea
demasiado pesado para ti.

164
00:10:19,502 --> 00:10:23,404
Tengo mis palos indios ahí. yo
No querría que te esforzaras.

165
00:10:23,473 --> 00:10:25,873
Sí, señora. Por aquí, por favor.

166
00:10:29,745 --> 00:10:31,746
¿Qué diablos fue eso?

167
00:10:31,815 --> 00:10:35,550
A juzgar por su agarre, ella
rompe guías telefónicas por pasatiempo.

168
00:10:36,953 --> 00:10:39,587
¿La escuchaste? ella
lava sus propios platos.

169
00:10:39,656 --> 00:10:41,923
Disculpe.

170
00:10:41,992 --> 00:10:44,993
Creo que será mejor que haga
una llamada de larga distancia.

171
00:10:56,707 --> 00:11:01,209
¡Ay, muchacho! Esta habitación es genial.

172
00:11:01,277 --> 00:11:04,490
¿"Excelente"? ¿A la señora no le gusta?

173
00:11:04,514 --> 00:11:08,115
Ah, claro. A la señora le gusta bien.

174
00:11:15,592 --> 00:11:18,059
¡Satén auténtico! ¡Mmm!

175
00:11:18,127 --> 00:11:21,162
Y las sábanas,
son lo mismo.

176
00:11:21,231 --> 00:11:25,834
¡Oh, por el amor de Pete! avellana
Burke durmiendo sobre sábanas de satén.

177
00:11:25,902 --> 00:11:29,520
Espera el sol
Las chicas se enteran de esto.

178
00:11:29,588 --> 00:11:34,025
¿Le gustaría a la señora que desempaque?
sus cosas? Oh, no, gracias, cariño.

179
00:11:34,094 --> 00:11:37,195
No, realmente no lo es
suficiente para preocuparse.

180
00:11:46,539 --> 00:11:50,825
Perdóname, pero lo eres
No como las otras damas.

181
00:11:50,894 --> 00:11:54,929
Oh, supongo que soy el primer ciudadano
ingeniero que alguna vez tuvieron por aquí.

182
00:11:56,182 --> 00:11:58,142
¿Qué es el ingeniero doméstico?

183
00:11:58,184 --> 00:12:00,684
Bueno, esa es una criada...
Como tú, cariño.

184
00:12:00,753 --> 00:12:02,786
¿Eres una sirvienta? Seguro.

185
00:12:02,855 --> 00:12:05,956
Estas son las personas que yo
Trabaja para... los Baxter.

186
00:12:06,026 --> 00:12:08,509
Tienes una especie de
acento. ¿De dónde eres?

187
00:12:08,578 --> 00:12:10,812
Soy de Francia.

188
00:12:10,880 --> 00:12:15,316
Oh, no es broma. ¿te gusta?
aquí? ¿Has hecho amigos?

189
00:12:15,385 --> 00:12:17,869
Oh, sí, tengo un
novio en el ejército.

190
00:12:17,937 --> 00:12:19,854
Oh, eso es lindo.

191
00:12:19,923 --> 00:12:23,001
Trabajo aquí para ahorrar lo suficiente.
dinero para que nos casemos.

192
00:12:23,025 --> 00:12:25,426
¡Adelante!

193
00:12:25,495 --> 00:12:27,945
Hola, señorita Camden.

194
00:12:28,014 --> 00:12:31,916
Me gustaría tener unas palabras
En privado con la señorita Burke, por favor.

195
00:12:31,985 --> 00:12:33,918
Sí, señora.

196
00:12:36,289 --> 00:12:39,740
¡Entra y siéntate!
Descanse las manos y la cara.

197
00:12:39,810 --> 00:12:41,976
Aquí. Ponlo aquí.

198
00:12:42,045 --> 00:12:43,995
Gracias.

199
00:12:45,831 --> 00:12:49,800
Señorita Burke, acabo de hablar
a la señora Stone por teléfono.

200
00:12:49,869 --> 00:12:54,038
¡Oh! Ojalá lo hubiera sabido. yo lo haría
Me hubiera gustado haberla saludado.

201
00:12:54,107 --> 00:12:56,974
Fue muy amable de su parte
Dame estas dos semanas aquí.

202
00:12:57,043 --> 00:12:59,743
Sí. Eh, ella me dice que...

203
00:12:59,812 --> 00:13:03,647
Bueno, que trabajas para un
familia llamada Baxter. Ah, claro.

204
00:13:03,716 --> 00:13:05,849
La familia más maravillosa del mundo.

205
00:13:05,919 --> 00:13:08,585
Esa es Missy. bonita,
¿no es así? Muy. Ahora...

206
00:13:08,654 --> 00:13:11,255
ella tiene naturaleza
pelo rizado. Este es el Sr. B.

207
00:13:11,324 --> 00:13:14,742
Señorita Burke, hay
algo que <i> tengo</i> que decirte.

208
00:13:14,811 --> 00:13:16,477
Ah, claro. Dispare.

209
00:13:18,464 --> 00:13:21,832
Debes entender que
Rancho Verde atiende a...

210
00:13:21,901 --> 00:13:24,152
Una cierta clase de invitado.

211
00:13:24,221 --> 00:13:27,872
Ah, sí, lo sé. El señor B. estaba
diciéndome. Un montón de snobs.

212
00:13:27,941 --> 00:13:30,820
Él... tenía miedo de que yo no lo hiciera.
Me gustan, pero eso no me preocupa.

213
00:13:30,844 --> 00:13:32,827
Me llevo bien con casi todo el mundo.

214
00:13:32,896 --> 00:13:35,363
Bueno, eso no fue del todo
Mi punto, señorita Burke.

215
00:13:36,816 --> 00:13:39,200
¿Oh? Bueno, ¿cuál es tu
¿Cuál es el punto, señorita Camden?

216
00:13:40,620 --> 00:13:45,055
Bueno, mis invitados... son snobs.

217
00:13:45,124 --> 00:13:47,124
No hay otra forma de decirlo.

218
00:13:47,193 --> 00:13:49,410
¿A qué te refieres?

219
00:13:49,479 --> 00:13:51,980
Muchas de estas mujeres
son clientes habituales.

220
00:13:52,048 --> 00:13:54,682
ellos regresan
aquí año tras año.

221
00:13:54,751 --> 00:13:57,084
Y sus amigos también.

222
00:13:57,153 --> 00:14:01,256
Si se dieran cuenta
eso... bueno, eso...

223
00:14:01,324 --> 00:14:04,642
Estaban codeándose
con una criada?

224
00:14:04,711 --> 00:14:07,211
No sé qué podrían hacer.

225
00:14:07,280 --> 00:14:11,899
Bueno, algunos de ellos simplemente harían las maletas y
Vete y vete a casa y cuéntaselo a sus amigos.

226
00:14:11,968 --> 00:14:14,151
Eso podría ser bonito
caro para mi.

227
00:14:14,220 --> 00:14:18,239
Naturalmente, como empresaria.
No puedo darme el lujo de que esto suceda.

228
00:14:18,307 --> 00:14:22,143
Lo entiendes. Ah, claro.

229
00:14:22,212 --> 00:14:25,312
Así que si solo tienes
que alguien me llame un taxi...

230
00:14:25,381 --> 00:14:28,950
No, señorita Burke. yo no
quiero que te vayas. ¿No lo haces?

231
00:14:29,018 --> 00:14:30,952
Por supuesto que no.

232
00:14:31,021 --> 00:14:35,155
quiero que pases un maravilloso
dos semanas aquí. La señora Stone también.

233
00:14:35,224 --> 00:14:38,359
Pero no veo ninguna razón para
los demás invitados lo sepan...

234
00:14:38,427 --> 00:14:40,594
cuál es tu línea de
El trabajo es, ¿y tú?

235
00:14:40,663 --> 00:14:43,013
Oh, no iré
hablando de eso.

236
00:14:43,082 --> 00:14:46,167
No quisiera que entraras
problemas ni le costará dinero.

237
00:14:46,236 --> 00:14:48,903
Gracias, señorita Burke.
Muchas gracias.

238
00:14:48,972 --> 00:14:51,189
Ah, está bien. Sáltelo.

239
00:14:51,257 --> 00:14:54,776
Ahora debes ir al gimnasio.
para ser pesado y medido.

240
00:14:54,844 --> 00:14:57,145
tenemos leotardos
ahí para que lo uses.

241
00:14:57,213 --> 00:14:59,480
¿Maillots?

242
00:14:59,549 --> 00:15:02,766
Eso no es exactamente
el outfit con el que me veo mejor.

243
00:15:02,835 --> 00:15:05,436
Espera, verás
algunos de los otros.

244
00:15:05,504 --> 00:15:09,123
Entonces tendrás tu primer gimnasio.
clase, y luego será hora de almorzar.

245
00:15:09,192 --> 00:15:11,209
Entra.

246
00:15:12,912 --> 00:15:15,479
Flores para la señorita Burke. ¿Para mí?

247
00:15:15,548 --> 00:15:18,916
Aquí. Ponlos aquí
Ana. ¡Oh, son preciosos!

248
00:15:18,984 --> 00:15:21,452
Aves del paraíso...
mi favorito.

249
00:15:21,521 --> 00:15:24,389
Ahora, ¿quién podría ser?
¿Enviándome flores?

250
00:15:24,457 --> 00:15:27,925
De los Baxter.
Qué amables de su parte.

251
00:15:27,994 --> 00:15:30,495
Gracias de nuevo, señorita Burke.

252
00:15:31,731 --> 00:15:34,231
"Te amamos y
te extraño mucho.

253
00:15:34,300 --> 00:15:37,301
Missy, el señor B. y Harold".

254
00:15:58,541 --> 00:16:02,142
Pero solo hay una cosa que no
Entiendo, señora Forbes-Craigie.

255
00:16:02,211 --> 00:16:05,157
¿Qué es eso, señorita Burke?
Bueno, en realidad hay dos cosas.

256
00:16:05,181 --> 00:16:09,249
La primera es, ¿cómo es que has
¿Tienes dos nombres como "Forbes-Craigie"?

257
00:16:09,318 --> 00:16:11,430
¿No pudiste decidirte?

258
00:16:11,454 --> 00:16:13,955
vino la familia de mi marido
de Inglaterra originalmente.

259
00:16:14,023 --> 00:16:16,156
ellos hacen ese tipo
de cosas por allá.

260
00:16:16,225 --> 00:16:18,370
Ah, claro. como el chico
la princesa se casó.

261
00:16:18,394 --> 00:16:22,746
Y la otra cosa que no hago
Lo que entiendo es, ¿por qué estás aquí?

262
00:16:22,815 --> 00:16:26,400
Tienes una figura estupenda para ser mujer.
tu edad, incluso con esos leotardos.

263
00:16:26,469 --> 00:16:29,770
Bueno, en realidad estoy aquí más
para descansar que cualquier otra cosa.

264
00:16:29,839 --> 00:16:33,507
Para alejarse de teléfonos, citas,
el desgaste de una vida ocupada.

265
00:16:33,576 --> 00:16:35,893
Ah, ¿trabajas?

266
00:16:35,962 --> 00:16:40,248
- estoy interesado en
una serie de organizaciones.
- ¿Qué tipo de organizaciones?

267
00:16:40,316 --> 00:16:42,750
Eso no es realmente
importante, ¿verdad?

268
00:16:42,819 --> 00:16:45,786
Bueno, no, no si
No quiero hablar de eso.

269
00:16:45,855 --> 00:16:48,556
Mi Missy trabaja. ella es
un decorador de interiores.

270
00:16:48,624 --> 00:16:51,192
- Ella es sobre...
- ¿Quién es Missy?

271
00:16:51,261 --> 00:16:55,396
Oh, bueno, como dijiste sobre el
organizaciones... No es importante.

272
00:17:02,238 --> 00:17:05,639
¿Mirarás quién está acogedor?
¿Hasta la señora Forbes-Craigie?

273
00:17:08,111 --> 00:17:11,679
Anna, ¿puedo hablar contigo por un momento?
minuto en privado? Pero claro.

274
00:17:11,747 --> 00:17:14,415
Disculpe, señorita Forbes-Craigie.

275
00:17:20,890 --> 00:17:22,823
La señorita Burke estaba sentada allí.

276
00:17:22,892 --> 00:17:26,627
Lo siento mucho.

277
00:17:26,696 --> 00:17:31,098
La señorita Burke parece estar en
Términos bastante amistosos con la criada.

278
00:17:31,166 --> 00:17:34,785
Entonces, verás, cariño, es por eso que no
Quiero que cualquiera de los invitados sepa que soy una criada.

279
00:17:34,853 --> 00:17:38,355
No les diré.
Gracias. Gracias, Ana.

280
00:17:40,660 --> 00:17:42,693
Oh, ella es una niña estupenda.

281
00:17:42,761 --> 00:17:45,095
ella esta comprometida con
un niño en el ejército.

282
00:17:45,164 --> 00:17:47,331
El ejército de los EE.UU. Él es un soldado.

283
00:17:47,400 --> 00:17:51,468
Parece que sabes mucho sobre
Lo que sucede detrás, señorita Burke.

284
00:17:51,537 --> 00:17:55,272
Oh, la gente siempre está diciendo
yo cosas. No sé por qué.

285
00:17:55,341 --> 00:17:57,474
El señor B. dijo...

286
00:17:57,543 --> 00:17:59,927
¿Quién es el señor B.?

287
00:17:59,996 --> 00:18:03,347
Oh, siempre estoy empezando
cosas sin importancia.

288
00:18:03,416 --> 00:18:05,716
es algo malo
costumbre mía.

289
00:18:05,784 --> 00:18:09,336
¿Sabes qué fue lo más vergonzoso?
¿Qué pasa con que me midan?

290
00:18:09,405 --> 00:18:12,718
Cuando ese instructor de gimnasio puso el
cinta métrica alrededor de mis rodillas...

291
00:18:12,742 --> 00:18:14,787
y dijo mis rodillas
se estaban espesando.

292
00:18:14,811 --> 00:18:17,044
¿Alguna vez escuchaste
de rodillas gruesas antes?

293
00:18:17,113 --> 00:18:18,962
En realidad.

294
00:18:19,031 --> 00:18:21,093
¿Cuánto tienes que perder?

295
00:18:21,117 --> 00:18:23,818
- Cinco libras.
- ¿Eso es todo?

296
00:18:23,886 --> 00:18:25,836
Eso es todo.

297
00:18:25,905 --> 00:18:28,684
Elaine y yo acabamos de
Regresó de "hacer Europa".

298
00:18:28,708 --> 00:18:31,358
<i>Toda esa comida rica, ya sabes.</i>

299
00:18:31,427 --> 00:18:33,511
París era divina. ¡Esas salsas!

300
00:18:33,580 --> 00:18:37,698
- Lo que me gusta es la pizza.
- ¿Has estado en el extranjero?
¿Señorita Burke?

301
00:18:37,767 --> 00:18:40,535
Ah, claro. al canadiense
lado de las Cataratas del Niágara.

302
00:18:40,603 --> 00:18:43,037
<i>Tenía mi foto
tomada frente a él.</i>

303
00:18:43,106 --> 00:18:45,706
lo tengo en mi fotografía
álbum. Está en mi habitación.

304
00:18:45,775 --> 00:18:48,543
Trajiste tu
álbum de fotografías contigo?

305
00:18:48,611 --> 00:18:50,611
Oh sí. Lo llevo a todas partes.

306
00:18:50,680 --> 00:18:53,431
tengo todas las fotos de
mis amigos y familiares.

307
00:18:53,499 --> 00:18:57,351
me gusta mirar
a ellos de vez en cuando.

308
00:18:57,420 --> 00:18:59,686
Imaginar.

309
00:18:59,755 --> 00:19:04,608
Bien puedo imaginarlo. yo llevo
Fotografías de mi familia en mi bolso.

310
00:19:04,677 --> 00:19:08,479
Oh, bueno, tengo mi
La foto de mi marido en la mía.

311
00:19:08,547 --> 00:19:11,882
Está aquí en alguna parte. el esta encendido
la bolsa de valores, ya sabes.

312
00:19:11,951 --> 00:19:14,351
¡Oh! Por cierto,
Sra. Forbes-Craigie,

313
00:19:14,420 --> 00:19:16,448
¿Estás interesado?
en el mercado de valores?

314
00:19:16,472 --> 00:19:19,207
<i>Tengo lo más maravilloso
propina esta mañana.</i>

315
00:19:19,275 --> 00:19:23,510
- STandC se va a dividir.
- En efecto.

316
00:19:23,579 --> 00:19:27,764
Sí, le dije a mi corredor que comprara.
otras cien acciones. Compré 200.

317
00:19:27,833 --> 00:19:30,818
¿Estás interesado en
¿El mercado, señorita Burke?

318
00:19:30,887 --> 00:19:34,788
Claro, voy de compras.
Patatas, cebollas, lechugas.

319
00:19:34,857 --> 00:19:38,926
Y recibí una buena propina sobre el otro.
día... la sopa de guisantes se va a partir.

320
00:19:43,315 --> 00:19:45,433
¿Señoras?

321
00:19:45,501 --> 00:19:47,485
¿Puedo tener tu
atención, por favor?

322
00:19:47,553 --> 00:19:51,539
Después del almuerzo, todos ustedes
tener un período de descanso de una hora,

323
00:19:51,607 --> 00:19:54,608
y luego el grupo "A"
ve a la sala de vapor.

324
00:19:54,677 --> 00:19:57,911
El grupo "B" irá a la belleza.
salón para instrucción en maquillaje.

325
00:19:57,980 --> 00:20:00,598
El grupo "C" tendrá
una lección de puente,

326
00:20:00,666 --> 00:20:02,950
y grupo "D"
Irá a la piscina.

327
00:20:03,019 --> 00:20:06,353
Ah, bien. puedo practicar
mi rastreo australiano.

328
00:20:06,422 --> 00:20:08,923
Eres todo un nadador,
¿Señorita Burke? Ah, claro.

329
00:20:08,991 --> 00:20:12,826
De vuelta a casa, estoy en el waterpolo
equipo. Ya sabes, ¿en la Y.W.C.A.?

330
00:20:23,322 --> 00:20:26,791
Dime, cariño, tienes algo para
¿Un nadador hambriento al que picar?

331
00:20:26,859 --> 00:20:29,360
Acabo de hacer 30 largos.

332
00:20:30,463 --> 00:20:32,796
yo estaré sirviendo
té en sólo un momento.

333
00:20:32,865 --> 00:20:35,366
Ya sabes, lo gracioso
sobre las comidas aquí es...

334
00:20:35,434 --> 00:20:37,934
el minuto después de que hayas
Los comiste, todavía tienes hambre.

335
00:20:38,003 --> 00:20:40,203
Podrías haber llamado
abajo con una pluma...

336
00:20:40,272 --> 00:20:42,506
cuando descubrí esa fruta
La compota fue todo el almuerzo.

337
00:20:42,575 --> 00:20:46,477
pensé que era
solo para empezar.

338
00:20:46,545 --> 00:20:48,645
¿Algo pasa?

339
00:20:48,714 --> 00:20:51,548
No, nada. Ven aquí ahora.

340
00:20:51,617 --> 00:20:55,719
Ahora no me digas esas llantas rojas
alrededor de tus ojos son solo por reírte.

341
00:20:55,788 --> 00:21:00,775
Están enviando a Sam a un
base diferente, muy lejos en Michigan.

342
00:21:00,843 --> 00:21:03,311
Oh, eso es una lástima.

343
00:21:03,379 --> 00:21:05,395
Lo envían hoy.

344
00:21:05,464 --> 00:21:08,515
Bueno, puedes ir y dar
un gran beso de despedida.

345
00:21:08,601 --> 00:21:10,617
Ah, no, no puedo.

346
00:21:12,137 --> 00:21:14,638
La señora Camden dijo que
estamos escasos de personal,

347
00:21:14,707 --> 00:21:17,408
y si voy, habrá
Nadie para servir el té.

348
00:21:17,476 --> 00:21:21,361
Oh, bueno, tenemos que hacer
algo sobre eso.

349
00:21:29,288 --> 00:21:31,888
Me muero por una taza de té.

350
00:21:31,957 --> 00:21:35,309
Sí. Oh, ¿quieres?
¡mira eso! ¿Mmm?

351
00:21:41,634 --> 00:21:45,369
Señorita Burke, debo decir, usted maneja
esa bandeja como una camarera profesional.

352
00:21:45,438 --> 00:21:47,438
Oh, en realidad no es nada.

353
00:21:47,506 --> 00:21:50,657
¿Por qué estás sirviendo?
Hay camareras aquí.

354
00:21:50,726 --> 00:21:53,577
Bueno, ya ves, mi pequeña.
amiga... me refiero a Anna...

355
00:21:53,646 --> 00:21:56,330
Ana. ¿La criada?

356
00:21:56,399 --> 00:21:59,733
- Bueno, sí.
- ¿Ella es tu amiga?

357
00:21:59,802 --> 00:22:03,704
Bueno, ella quería ir y decir
adiós a su novio y...

358
00:22:03,772 --> 00:22:05,940
Estás jodidamente loco
ella es mi amiga.

359
00:22:06,008 --> 00:22:08,487
Es más, ella es una de
las personas más dulces que he conocido,

360
00:22:08,511 --> 00:22:10,511
cual es mas
de lo que puedo decir por...

361
00:22:10,579 --> 00:22:12,846
¡Señorita Burke, por favor!
Lo siento, señorita Camden.

362
00:22:12,915 --> 00:22:15,949
Sé que prometí no decir
nada sobre ser sirvienta, pero...

363
00:22:16,018 --> 00:22:18,769
- ¿Una criada?
- Sí, así es, cariño.

364
00:22:18,838 --> 00:22:23,106
Pero no podría haber seguido así durante
dos semanas. Eres lo que eres.

365
00:22:23,175 --> 00:22:27,143
Bueno, si este es el tipo de persona
vas a tener aquí...

366
00:22:27,212 --> 00:22:29,613
Señora Carter, ¡por favor!
Pero esto es indignante.

367
00:22:29,682 --> 00:22:32,683
Se supone que esto es un
Lugar exclusivo para las personas adecuadas.

368
00:22:32,751 --> 00:22:35,535
- Ahora, señora Willoughby, yo...
- Sra. Camden.

369
00:22:35,604 --> 00:22:37,682
Durante el resto de mi estancia aquí,

370
00:22:37,706 --> 00:22:40,774
Me pregunto si podría haber
mis comidas en mi habitación.

371
00:22:43,012 --> 00:22:46,047
Por supuesto, Sra.
Forbes-Craigie. Lo siento muchísimo...

372
00:22:46,115 --> 00:22:48,949
Señorita Burke.

373
00:22:49,018 --> 00:22:50,968
¿Sí?

374
00:22:51,036 --> 00:22:55,405
Será un placer si
Te unirás a mí a la hora de comer.

375
00:22:58,210 --> 00:23:02,095
Vaya, señora Forbes-Craigie,
eres un tonto.

376
00:23:07,436 --> 00:23:09,480
¿Por qué no ha llamado todavía?

377
00:23:09,504 --> 00:23:12,550
Ella prometió llamarnos así.
tarde. George, probablemente esté ocupada.

378
00:23:12,574 --> 00:23:15,242
Tal vez ella esté ayudando
alguien con su tarea.

379
00:23:15,310 --> 00:23:17,355
te diré por qué
ella no ha llamado.

380
00:23:17,379 --> 00:23:20,914
Ella es demasiado orgullosa y no lo hará.
admítelo. Bueno, voy a llamarla.

381
00:23:20,983 --> 00:23:24,501
¿Y quién es este? Oh, eso es
Mamá en un picnic del 4 de julio.

382
00:23:24,570 --> 00:23:27,115
yo soy el que tiene
el petardo.

383
00:23:27,139 --> 00:23:29,706
Disculpe. Seguro.

384
00:23:29,775 --> 00:23:32,009
Hola.

385
00:23:32,077 --> 00:23:35,278
Ah, sí, señor Baxter.
Ella está aquí. ¡Oh, vaya!

386
00:23:35,347 --> 00:23:38,949
Me lo estaba pasando tan bien,
Olvidé que prometí llamar a los Baxter.

387
00:23:39,018 --> 00:23:41,697
- ¡Hola, señor B.!
- Hazel, si quieres,
Puedes volar a casa esta noche.

388
00:23:41,721 --> 00:23:44,221
no tienes que quedarte
allí por tonto orgullo.

389
00:23:44,289 --> 00:23:48,709
Oh, Sr. B., está hablando tan
Rápido, no puedo entenderte.

390
00:23:48,778 --> 00:23:51,978
¡No! Me lo estoy pasando genial.

391
00:23:52,047 --> 00:23:56,733
<i>Tengo esta maravilla nueva
amiga, la señora Forbes-Craigie.</i>

392
00:23:56,802 --> 00:23:59,203
Sí, Forbes-Craigie.

393
00:23:59,272 --> 00:24:01,272
Bueno, yo no
saber. Le preguntaré.

394
00:24:01,340 --> 00:24:03,857
- ¿Tus iniciales son H.T., cariño?
- Sí.

395
00:24:03,926 --> 00:24:08,095
Sí, eso es correcto.
HT. ¿La conoces?

396
00:24:08,164 --> 00:24:11,265
Ah, ¿no? Oh,
ella es una dama estupenda.

397
00:24:11,334 --> 00:24:13,834
Espera un minuto. dejaré
la saludas.

398
00:24:13,919 --> 00:24:15,919
Conoce al Sr. B.

399
00:24:15,988 --> 00:24:20,690
Buenas noches, señor Baxter. he
Escuché cosas maravillosas sobre ti.

400
00:24:23,028 --> 00:24:27,931
Bueno, gracias.
Sra. Forbes-Craigie.

401
00:24:28,000 --> 00:24:33,003
Sí. Oh, terriblemente... terriblemente
Un placer conocerte también.

402
00:24:33,072 --> 00:24:37,440
Y ahora la señora Baxter
Me gustaría hablar con Hazel.

403
00:24:39,278 --> 00:24:41,945
Hola Hazel?

404
00:24:42,014 --> 00:24:45,548
Bueno, una cosa tengo
para decir por mí...

405
00:24:45,617 --> 00:24:48,618
Cuando me equivoco,
Soy magnífico en eso.

406
00:25:29,928 --> 00:25:32,696
<i>Esta ha sido una pantalla
Producción cinematográfica de gemas...</i>

407
00:25:32,748 --> 00:25:36,417
<i>de Hollywood
Estudios de Columbia Pictures.</i>